1
00:00:03,003 --> 00:00:07,706
En Wakayama, Hatsu recibió
una carta de Asa...

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,042
Hatsu.

3
00:00:10,810 --> 00:00:12,177
No luzcas así.

4
00:00:12,979 --> 00:00:18,950
Es nuestra culpa por no escuchar
más detenidamente a lo que tenía que decir.

5
00:00:18,952 --> 00:00:21,153
¡No!

6
00:00:22,455 --> 00:00:23,856
Yo...

7
00:00:26,293 --> 00:00:28,560
No puedo perdonar a Ainosuke.

8
00:00:29,829 --> 00:00:31,897
diciendo esos terribles
cosas para ti...

9
00:00:31,898 --> 00:00:33,899
Y simplemente irse así.

10
00:00:52,510 --> 00:00:58,550
Asa ga kita

11
00:00:59,793 --> 00:01:03,796
Semana 18
"Bienvenidos a Nuestro Banco"
Episodio 106

12
00:01:04,798 --> 00:01:07,466
Historia original:
Chieko FURUKAWA

13
00:01:08,134 --> 00:01:10,803
Guionista:
Mika OMORI

14
00:01:11,471 --> 00:01:14,139
Música de:
Yuuki HAYASHI

15
00:01:14,808 --> 00:01:17,776
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

16
00:01:18,478 --> 00:01:21,146
Narrador:
Keiko SUGIURA

17
00:01:24,451 --> 00:01:26,952
Asa Shirooka:
haru

18
00:01:26,953 --> 00:01:29,421
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,957
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

20
00:01:31,958 --> 00:01:34,460
Ume:
TOMOCHIKA

21
00:01:34,461 --> 00:01:36,962
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

22
00:01:36,963 --> 00:01:39,431
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

23
00:01:39,432 --> 00:01:41,934
Miwa:
Sumika Nono

24
00:01:51,144 --> 00:01:53,479
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

25
00:01:56,950 --> 00:01:59,284
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,620
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

27
00:02:01,621 --> 00:02:04,123
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

28
00:02:04,791 --> 00:02:05,991
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

29
00:02:08,094 --> 00:02:10,162
Una perspectiva de matrimonio
para tu hija?

30
00:02:10,397 --> 00:02:14,067
Así es.
Mi hija se quejó conmigo.

31
00:02:14,768 --> 00:02:17,467
Ella dijo que fue a un
escuela secundaria de niñas como

32
00:02:17,537 --> 00:02:20,072
Pregunté, pero incluso dos años.
después de graduarse,

33
00:02:20,073 --> 00:02:23,509
no era de ninguna
utilizar en absoluto.

34
00:02:24,244 --> 00:02:25,377
¡Dios mío!

35
00:02:25,378 --> 00:02:27,880
ella siempre tuvo buenos
calificaciones en la escuela, entonces

36
00:02:27,881 --> 00:02:31,116
ella pudo continuar
a una escuela secundaria de niñas.

37
00:02:31,117 --> 00:02:35,020
Pero para ser honesto, poder
recitar el Registro de

38
00:02:35,021 --> 00:02:38,624
Asuntos antiguos de memoria o
ser bueno en matemáticas no es nada bueno.

39
00:02:38,625 --> 00:02:41,393
Entonces quiero encontrarle una buena
perspectiva de matrimonio antes

40
00:02:41,394 --> 00:02:43,629
ella es demasiado mayor para casarse.

41
00:02:44,964 --> 00:02:48,901
¿Su hija está diciendo que
¿Quiere casarse ahora mismo?

42
00:02:48,902 --> 00:02:52,371
Ese es el problema...

43
00:02:52,939 --> 00:02:55,674
Porque ella tiene todo
este conocimiento, ella

44
00:02:55,675 --> 00:03:00,779
dice que será un desperdicio no
para usar ese tesoro.

45
00:03:00,780 --> 00:03:02,748
Se ha vuelto muy atrevida.

46
00:03:05,051 --> 00:03:08,854
Incluso si una mujer obtuviera el
billete para aprender, fue mucho

47
00:03:08,855 --> 00:03:13,325
más difícil poner en marcha su barco
en el camino correcto que

48
00:03:13,326 --> 00:03:15,494
Asa había pensado.

49
00:03:22,435 --> 00:03:23,602
¿Una perspectiva de matrimonio?

50
00:03:23,603 --> 00:03:25,737
Preguntaré a nuestros clientes habituales.
si saben de alguien.

51
00:03:27,841 --> 00:03:34,913
Lo que pienso es que las mujeres
trabajar tan bien como cualquier hombre.

52
00:03:36,082 --> 00:03:42,688
Eso es cierto. Hay hombres que
dicen que no quieren trabajar.

53
00:03:46,993 --> 00:03:50,629
Cuando se trata de trabajo, ya sea
eres bueno o no tiene nada

54
00:03:50,630 --> 00:03:53,398
que ver con si eres
un hombre o una mujer.

55
00:03:53,399 --> 00:03:55,601
tenemos que mirar
cada individuo.

56
00:03:57,871 --> 00:04:01,373
Antes de la era Meiji, si
una mujer la cuidó

57
00:04:01,374 --> 00:04:04,510
trabajo en casa en el campo
o en las minas de carbón, ellos

58
00:04:04,511 --> 00:04:06,011
Realmente trabajé duro.

59
00:04:06,713 --> 00:04:10,282
Pero su trabajo era sólo para el
por el bien de su negocio familiar,

60
00:04:10,283 --> 00:04:13,685
o en el hogar, o simplemente para
aprender etiqueta y modales.

61
00:04:14,554 --> 00:04:18,023
Eso es verdad... No importa cómo
duro ella trabaja, este país

62
00:04:18,024 --> 00:04:23,328
no tiene el concepto de
una mujer trabajando, ¿verdad?

63
00:04:23,363 --> 00:04:28,567
Así es. con ese tipo
de pensar, me sorprende que

64
00:04:28,568 --> 00:04:33,405
te convertiste en profesora de shamisen
y se le ocurrió la idea

65
00:04:33,439 --> 00:04:35,707
para abrir un lugar como este.

66
00:04:35,708 --> 00:04:39,711
Estoy seguro de que lo sabes, pero
No abrí este lugar

67
00:04:39,712 --> 00:04:47,486
solo... el Sr. Godai y un
Muchos hombres me ayudaron.

68
00:04:48,388 --> 00:04:49,688
Gracias por esperar.

69
00:05:01,568 --> 00:05:02,768
Gracias.

70
00:05:05,605 --> 00:05:09,274
Tienes camareras aquí.

71
00:05:09,275 --> 00:05:12,344
Cuando pongo un anuncio,
no tomó mucho tiempo

72
00:05:12,345 --> 00:05:14,046
para lograr que las mujeres se postulen.

73
00:05:14,047 --> 00:05:18,083
Tal como dijiste, parece
hay muchas mujeres

74
00:05:18,084 --> 00:05:20,886
que quieren ganar dinero
por su cuenta.

75
00:05:20,887 --> 00:05:23,155
Ilumina el lugar,
entonces es lindo, ¿no?

76
00:05:25,725 --> 00:05:29,595
Así es... Esa es una idea.

77
00:05:31,164 --> 00:05:33,966
Quieres contratar mujeres
como empleados de banco?

78
00:05:33,967 --> 00:05:36,568
Los haremos trabajar como
asistentes del banco

79
00:05:36,569 --> 00:05:38,704
empleados por un tiempo, y
eventualmente contratarlos

80
00:05:38,705 --> 00:05:40,706
oficialmente como mujer
empleados de banco.

81
00:05:40,707 --> 00:05:41,974
¡No puedes hacer eso!

82
00:05:44,811 --> 00:05:45,777
¿Tú también?

83
00:05:45,778 --> 00:05:48,046
¡Por supuesto! ¿Tú también, Hei-san?

84
00:05:48,047 --> 00:05:49,181
Sí...

85
00:05:49,182 --> 00:05:51,917
entiendo que tienes
ideas poco convencionales...

86
00:05:51,918 --> 00:05:55,087
Pero no puedo aceptar esta idea.

87
00:05:56,222 --> 00:06:02,427
Va a ser difícil dejar
Las mujeres trabajan dentro de un banco.

88
00:06:03,696 --> 00:06:04,696
¿Por qué?

89
00:06:04,697 --> 00:06:10,502
creo que va a ser dificil
que una mujer maneje dinero.

90
00:06:11,070 --> 00:06:14,706
Puedes decir eso, pero el
servidor femenino que tu

91
00:06:14,707 --> 00:06:18,977
dijo ilumina el lugar
También maneja dinero.

92
00:06:19,812 --> 00:06:23,548
Para decirlo sin rodeos, ¿no
mujeres débiles cuando

93
00:06:23,549 --> 00:06:25,484
¿Se trata de números?

94
00:06:25,485 --> 00:06:27,986
Eso es sólo porque hasta
Ahora, las mujeres nunca tuvieron

95
00:06:27,987 --> 00:06:30,856
la oportunidad de aprender adecuadamente
las aplicaciones prácticas.

96
00:06:32,258 --> 00:06:33,892
¿Tienes alguna?
¿otras razones?

97
00:06:34,927 --> 00:06:36,628
Creo que es una tontería.

98
00:06:37,797 --> 00:06:40,666
Hasta ahora nunca ha habido
sido una mujer trabajando

99
00:06:40,667 --> 00:06:43,235
en cualquier casa de cambio
o banco.

100
00:06:43,936 --> 00:06:47,539
Eso es porque la sociedad no
Quiero una mujer dentro de un negocio.

101
00:06:48,508 --> 00:06:50,876
Si de repente empezamos a contratar
mujeres aquí, vamos a perder

102
00:06:50,877 --> 00:06:54,446
toda la confianza que hemos construido
al día con nuestros clientes.

103
00:06:54,447 --> 00:06:56,214
entiendo lo que
estás diciendo...

104
00:06:57,450 --> 00:07:01,186
Pero... porque es algo
eso nunca se ha hecho

105
00:07:01,187 --> 00:07:04,289
antes, si tuviéramos éxito,
siendo el primero en hacerlo,

106
00:07:04,290 --> 00:07:08,527
Kano-ya avanzará mucho
de los otros bancos.

107
00:07:11,698 --> 00:07:14,499
Seleccionaré cuidadosamente a las mujeres.
y contratar sólo a los que

108
00:07:14,500 --> 00:07:16,068
realmente podemos confiar.

109
00:07:17,937 --> 00:07:21,673
No es fácil tener las habilidades.
para superar a los empleados de banco,

110
00:07:21,674 --> 00:07:26,978
pero elegiré a los que
tener el espíritu para intentar no

111
00:07:26,979 --> 00:07:29,281
no importa lo difícil que sea,
y aguanta.

112
00:07:31,351 --> 00:07:34,586
quiero sacar a relucir la habilidad
de cada uno de ellos como

113
00:07:34,587 --> 00:07:38,724
persona no si son
un hombre o una mujer...

114
00:07:40,159 --> 00:07:41,927
Eso es bastante aventurero.

115
00:07:41,928 --> 00:07:49,034
Así es, pero es por eso
Encontraré el dinero para pagar

116
00:07:49,035 --> 00:07:52,137
sus salarios hasta que estemos
Seguro que podemos confiar en ellos.

117
00:07:53,873 --> 00:07:58,110
Asumiré toda la responsabilidad
para este experimento,

118
00:07:58,111 --> 00:08:01,513
así que por favor, por favor
déjame hacer esto.

119
00:08:02,348 --> 00:08:03,882
¡Shinjiro! ¿Qué hacer?
¿piensas en esto?

120
00:08:04,784 --> 00:08:05,617
¿A mí?

121
00:08:05,618 --> 00:08:08,320
Así es... ¿No lo hiciste?
oponerse a esta idea

122
00:08:08,321 --> 00:08:10,088
tal como lo hicimos nosotros?

123
00:08:11,157 --> 00:08:13,258
Yo...

124
00:08:18,731 --> 00:08:23,168
...me preguntaba qué es
va a pasar si tenemos

125
00:08:23,169 --> 00:08:26,405
mujeres trabajando al frente,
y nos ponemos algo malo

126
00:08:26,406 --> 00:08:28,507
clientes que intentan
tocarles el trasero.

127
00:08:30,810 --> 00:08:34,913
Hay tipos tan vulgares
así alrededor.

128
00:08:34,947 --> 00:08:37,149
Eso es lo que me preocupa.

129
00:08:40,753 --> 00:08:43,789
Me aseguraré de proteger el
preciosas colillas de la

130
00:08:43,790 --> 00:08:45,757
mujeres que trabajan aquí.

131
00:08:46,659 --> 00:08:48,760
¿Vas a? En ese caso,
entonces está bien.

132
00:08:49,295 --> 00:08:53,198
Si tenemos mujeres en nuestro banco,
alegrará el lugar.

133
00:08:57,837 --> 00:09:00,305
no puedo creer
dijiste eso.

134
00:09:00,940 --> 00:09:04,242
Además, ustedes dos
olvidé una cosa...

135
00:09:06,179 --> 00:09:09,881
Ese Asa está... después de un
moda... una mujer.

136
00:09:09,882 --> 00:09:14,252
Y esta mujer ha sido
trabajando dentro de nuestra tienda,

137
00:09:14,253 --> 00:09:17,622
y manejó dinero todo el
tiempo, pero ella nunca

138
00:09:17,623 --> 00:09:21,059
cometí un error una vez,
¿tienes?

139
00:09:22,161 --> 00:09:26,031
No, no lo he... ¿Pero qué hizo?
¿Quieres decir que soy una mujer?

140
00:09:26,032 --> 00:09:27,666
¿de alguna manera?

141
00:09:29,836 --> 00:09:32,003
No puedo esperar a ver qué
tipo de mujeres lo harán

142
00:09:32,004 --> 00:09:33,939
ven y trabaja para nosotros.

143
00:09:39,145 --> 00:09:45,417
Así empezó Kano Bank
Contratar mujeres para trabajar en el banco.

144
00:09:48,955 --> 00:09:51,022
Es muy popular, ¿no?

145
00:09:52,024 --> 00:09:54,726
Cuando se difundió el rumor
que una mujer podría

146
00:09:54,727 --> 00:09:57,395
trabajar en un banco, tenían
alrededor de 100 mujeres

147
00:09:57,396 --> 00:10:00,265
quien vino a postularse.

148
00:10:01,267 --> 00:10:05,470
Esta es mi hija.
Espero que la consideres.

149
00:10:09,776 --> 00:10:11,213
Primero, tuvieron que tomar un
examen general...

150
00:10:10,776 --> 00:10:15,213
{\an8}EXAMEN GENERAL

151
00:10:11,511 --> 00:10:14,446
Seguido de un examen práctico.
para servicio al cliente.

152
00:10:15,214 --> 00:10:18,250
Aquí es donde se tamizaron
aquellos que vinieron solo por el

153
00:10:18,251 --> 00:10:21,753
divertido y aquellos que simplemente
quería la sensación de ser

154
00:10:21,754 --> 00:10:23,255
una mujer trabajadora.

155
00:10:24,857 --> 00:10:30,028
{\an8}CLIENTE PRÁCTICO
EXAMEN DE SERVICIO

156
00:10:24,857 --> 00:10:25,894
¡Bienvenido!

157
00:10:25,892 --> 00:10:30,028
Sólo las mujeres que eran ambiciosas y
Se eligieron personajes llenos de inteligencia.

158
00:10:33,833 --> 00:10:37,636
¿Qué crees que es más
importante en un banco?

159
00:10:39,705 --> 00:10:42,807
Y al final, la propia Asa
entrevistó a las mujeres.

160
00:10:42,808 --> 00:10:45,610
¿Por qué quieres
trabajar en nuestro banco?

161
00:10:47,013 --> 00:10:49,514
siempre estuve en la cima
de mi clase en la escuela,

162
00:10:49,515 --> 00:10:52,284
y estoy seguro de que seré de
utilizar para Kano Bank

163
00:10:52,285 --> 00:10:54,486
eso se considera el
Lo mejor de Osaka.

164
00:10:55,354 --> 00:10:57,422
¿Por qué quieres
trabajar en nuestro banco?

165
00:11:01,460 --> 00:11:08,600
Para ser honesto, no lo soy
yo mismo muy seguro...

166
00:11:09,869 --> 00:11:12,637
Pero pensé que si venía
aquí se abriría

167
00:11:12,638 --> 00:11:14,172
un camino para mí.

168
00:11:14,173 --> 00:11:16,308
Por eso vine.

169
00:11:17,610 --> 00:11:20,278
En lugar de miradas y
afabilidad, ella con cuidado

170
00:11:20,279 --> 00:11:23,114
Clavado a los que
eran serios,

171
00:11:23,115 --> 00:11:26,217
intrépido y duro.

172
00:11:27,153 --> 00:11:30,155
Al final ella eligió
cuatro mujeres.

173
00:11:34,360 --> 00:11:35,794
Soy Tsuru Takagi...

174
00:11:37,997 --> 00:11:39,898
Soy Suzu Suematsu...

175
00:11:42,068 --> 00:11:45,403
Soy Hato Nakagawa...

176
00:11:46,205 --> 00:11:48,273
Soy Sakae Kudo.

177
00:11:55,014 --> 00:11:56,748
gracias por todo
tus esfuerzos.

178
00:11:57,817 --> 00:12:00,385
voy a contratar a los cuatro
de ustedes como aprendices.

179
00:12:00,386 --> 00:12:00,885
voy a contratar a los cuatro
de ustedes como aprendices

180
00:12:00,886 --> 00:12:05,457
para candidatos a
empleada de banco.

181
00:12:08,227 --> 00:12:11,796
Has vivido tus vidas como
mujeres desde hace más de 10 años,

182
00:12:11,797 --> 00:12:13,631
así que estoy seguro de que estás
muy consciente de que

183
00:12:13,632 --> 00:12:19,437
este mundo está hecho así
la vida es más fácil para los hombres.

184
00:12:21,941 --> 00:12:25,510
hay muchos hombres
a tu alrededor quien lo hará

185
00:12:25,511 --> 00:12:29,347
Elige cada pequeño error
solo haces esperar

186
00:12:29,348 --> 00:12:31,916
decir: "¿Ves? ¿Qué hizo?"
Te lo digo", o...

187
00:12:31,917 --> 00:12:36,955
"Por eso las mujeres
no son buenos."

188
00:12:39,425 --> 00:12:43,128
Eso es lo que significa
trabajar entre los hombres.

189
00:12:46,198 --> 00:12:49,701
Por eso no debes
cometer un solo error.

190
00:12:50,903 --> 00:12:52,170
Ni uno solo.

191
00:12:55,341 --> 00:13:01,346
Puedo decir eso, pero he
cometió muchos errores.

192
00:13:02,448 --> 00:13:05,717
Pero tengamos grandes ambiciones.

193
00:13:08,120 --> 00:13:11,456
Odio preguntarte esto, pero
por favor ven a trabajar un

194
00:13:11,457 --> 00:13:13,792
hora antes que el macho
empleados de banco por un tiempo.

195
00:13:15,628 --> 00:13:18,997
En el camino los cuatro de
estás a punto de tomar,

196
00:13:18,998 --> 00:13:23,535
hay muchas mujeres
que quieren trabajar a partir de ahora...

197
00:13:24,770 --> 00:13:28,106
tu vas a ser el
primeros pingüinos de

198
00:13:28,107 --> 00:13:30,775
mujeres que trabajan
fuera del hogar.

199
00:13:31,744 --> 00:13:33,611
vas a
abre el camino.

200
00:13:38,684 --> 00:13:40,218
Después de eso, Asa...

201
00:13:47,526 --> 00:13:49,994
...fue el primero en llegar
trabajar todas las mañanas

202
00:13:49,995 --> 00:13:53,932
para entrenar a las cuatro hembras
empleados de banco que contrató.

203
00:13:58,738 --> 00:14:01,639
¡Buen día! yo estaré
trabajando de nuevo hoy.

204
00:14:01,640 --> 00:14:03,241
Buen día.

205
00:14:05,144 --> 00:14:06,244
¡Buen día!

206
00:14:08,781 --> 00:14:11,416
Ainosuke seguro que está animado.

207
00:14:12,685 --> 00:14:15,320
Asa ya empezó
trabajando, ¿no?

208
00:14:16,956 --> 00:14:20,892
Últimamente, no es sólo la cena,
pero el desayuno que ella

209
00:14:20,893 --> 00:14:23,228
No puedes comer con nosotros.

210
00:14:24,029 --> 00:14:26,831
Eso es porque mamá
Realmente ama el banco.

211
00:14:29,001 --> 00:14:31,803
Ella debe estar tan feliz que ella
Encontré muchas mujeres que

212
00:14:31,804 --> 00:14:34,506
vale la pena cuidar de
trabajar en el banco.

213
00:14:35,241 --> 00:14:36,941
Ese es el tipo de
persona que es.

214
00:14:38,110 --> 00:14:40,979
Chiyo... tú...

215
00:14:42,715 --> 00:14:44,015
Mientras tanto...

216
00:14:50,222 --> 00:14:53,024
Hatsu había venido
a Osaka.